BIO

BIO

Delio Beretta, membro della diaspora leontichese ha vissuto in quattro continenti soffrendo a tratti una struggente malinconia. Dal 1983 fotografa i suoi “indirizzi della memoria”, un progetto che ha avuto una gestazione lunga e travagliata, sballottato tra numerosi viaggi, impegni di natura famigliare, altre ricerche fotografiche ed esigenze professionali. Rimane in definitiva un’opera incompiuta. Ritornato in patria, dal 2001 vive in “esilio” a Cugnasco.

---

Delio Beretta, membre de la diaspora de Leontica, a vécu sur quatre continents, souffrant parfois d’une mélancolie poignante. Depuis 1983, il photographie ses « indirizzi della memoria », un projet qui a connu une gestation longue et difficile, ballotté entre de nombreux voyages, des engagements familiaux, d’autres recherches photographiques et des exigences professionnelles. En fin de compte, il s’agit d’une œuvre inachevée. De retour dans son pays, il vit en « exil » à Cugnasco depuis 2001.

---

Delio Beretta, ein Mitglied der Diaspora aus Leontica, hat auf vier Kontinenten gelebt und zeitweise unter einer verzehrenden Melancholie gelitten. Seit 1983 fotografiert er seine „indirizzi della memoria“, ein Projekt, das zwischen zahlreichen Reisen, familiären Verpflichtungen, anderen fotografischen Recherchen und beruflichen Anforderungen eine lange und unruhige Entstehungszeit hinter sich hat. Letztlich bleibt es ein unvollendetes Werk. Zurück in seiner Heimat lebt er seit 2001 im „Exil“ in Cugnasco.

Book

Book

indirizzi della memoria

"lieux de mémoire" | "orte der erinnerung"
delio beretta

"Quaranta fotografie in bianco e nero. Tra luci e ombre, in questo lavoro di Delio Beretta appare con prepotenza il vivido ritratto della vita contadina di un popolo di montagna. Silenzi dimezzati nello sguardo fiero di chi l’esistenza se l’è guadagnata, sempre lottando contro le avversità della natura. (...)"

« Quarante photographies en noir et blanc. Entre ombres et lumières, dans cette œuvre le portrait saisissant de la vie paysanne d’une population montagnarde apparaît de manière écrasante. Des silences partagés dans le regard fier de ceux qui ont gagné leur existence, luttant toujours contre les adversités de la nature. (...) »

„Vierzig Schwarz-Weiss-Fotografien. Zwischen Licht und Schatten zeichnen sie auf eindrucksvolle Weise das lebendige Porträt des bäuerlichen Lebens eines Bergvolkes. Halbierte Stille im stolzen Blick derer, die immer im Kampf gegen die Widrigkeiten der Natur gelebt haben. (...)“

Davide Buzzi
fotografo - photographe - fotograf

---

Le immagini sono state scattate negli anni Ottanta, Novanta e alcuni scatti agli inizi degli anni Duemila. Le fotografie originali sono state realizzate su pellicola ed in seguito digitalizzate. Questa pubblicazione, edita dall’autore, è il complemento dell’omonimo progetto espositivo promosso dall’Associazione Il Larice — illarice.ch — nelle carà (vicoli) del nucleo di Lóntia at dínt (Leontica di dentro) nell’estate del 2023.

« Les images ont été prises dans les années 1980 et 1990, et certaines au début des années 2000. Les photographies originales ont été prises sur pellicule et numérisées par la suite. Cette publication, éditée par l’auteur, est un complément au projet d’exposition du même nom promu par l’Association Il Larice dans les carà (ruelles) de Lóntia at dínt (Leontica di dentro) pendant l’été 2023. »

„Die Bilder entstanden in den Jahren 1980-1990, mit Ausnahme einiger weniger Aufnahmen aus den frühen 2000-er Jahren. Die Originalfotos wurden auf Film aufgenommen und anschliessend digitalisiert. Diese vom Autor herausgegebene Publikation ist die Ergänzung zum gleichnamigen Ausstellungsprojekt, das der Verein Il Larice im Sommer 2023 in die engen carà (Gässlein) von Dorfkern Lóntia at dínt (Leontica di dentro) veranstaltet.“

"indirizzi della memoria"
"lieux de mémoire" | "orte der erinnerung"
delio beretta

Libro formato 24x17cm
con 40 fotografie in bicromia arricchito dalle note dell'autore e con poesie in dialetto leontichese.

Livre de 24x17 cm
avec 40 photographies en bichromie enrichies de notes de l'auteur et de poèmes en dialecte de Leontica.

Ein Buch im Format 24x17 cm
mit 40 zweifarbigen Fotografien,angereichert mit Notizen des Autors und Gedichten im Leontica-Dialekt.

CHF 49.-
spedizione gratuita per la Svizzera
livraison gratuite en Suisse/ kostenloser Versand in die Schweiz

Ordinazione libro
Commander le livre / Buch bestellen